Cuộc đời tôi giống như một câu chuyện một câu chuyện buồn về Geisha.
Dường như tôi được sinh ra để trở thành Geisha.
Nhiều người cho rằng các Geisha sống trong sung sướng.
Nhưng họ chỉ thấy được cái vẻ ngoài. Bên trong nó chất chứa bao nhiêu là câu chuyện.
Đêm cha tôi mang tôi lên thành phố khi chúng tôi vẫn đang đói.
Nhưng vì mẹ tôi bệnh nặng, tôi đành phải chấp nhận.
Dừng lại.
Ông đưa chúng đến đấy à? Vâng, bà xem đi.
Chỉ một đứa thôi.
Đừng làm ồn đấy.
Thưa cô chủ, con bé đã đến Dẫn nó vào đây.
Chà, trông ốm yếu quá.
Chị tôi đâu? Lại đây xem.
Nhìn tao này Cũng được đấy.
Coi thế chứ nó khoẻ lắm.
Đưa nó ra đi, cho nó làm người hầu.
Lên đi.
Nó ở chung với mày đấy.
Thả tôi ra ! lm đi.
Tôi cũng giống như bạn Nhắm mắt lại và quên hết đi.
Ráng làm việc, biết đâu sẽ có ngày ta trở thành Geisha.
Tôi có hình của Geisha đây, bạn xem đi.
Chị của tôi đâu? Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.
Đã đến đây rồi, thì đừng nghĩ đến chuyện trốn thoát.
Nhóc con đồ của mày đây Ăn mặc cho chỉnh tề, đừng làm mất mặt Geisha ở đây.
Hôm nay ngoan thế là tốt Đừng sinh sự đấy.
Ra làm việc đi.
Bạn mà làm sai điều gì là gay go đấy Nhưng tôi thấy bà ấy cũng tốt chứ.
Ngày nào ta cũng phải xách nước lên đây, nếu bạn muốn biết gì ở ngoài kia thì nhìn đi.
Này lại đây Tôi sẽ nói cho bạn nghe về những người ở đây.
Chúng mày nói gí thế, sao không lo làm việc đi.
Xem nào, đây là con hầu mới à.
Trông cũng được đấy chứ.
Da cũng mịn thật.
Làm việc cho cẩn thận và chăm chỉ.
Đừng bao giờ quên điều đó nếu không, cháu sẽ ăn đòn đấy.
Bà đã sống ở đây từ rất lâu rồi.
Cái này để đâu? Đằng kia kìa.
Geisha mất khá nhiều thời gian bề ngoài nên chúng ta phải chuẩn bị cho tốt.
Bình thường họ làm gì? Họ tiếp khách, biểu diễn... Cháu cũng có thể thành Geisha đấy.
Chị ơi, chị.... Em phải đi thôi, em sẽ tìm chị sau.
Mày định bỏ trốn hả? Đừng nghĩ đến đều đó Không có kết quả tốt đâu.
Có đồ ăn kìa Ngon thật Đi thôi.
Lát nữa quay lại mà xem.
Có đứa nào ngoài đó không? Vào đây bà bảo nào.
Người mới à? Mày làm gì lâu thế.
Chaer Qua đây tao nhờ này Dọn dẹp cho gọn gàng đấy.
Nhưng con đang cho bà ăn Tao không cần biết Vào dọn ngay đi.
Mày đang làm gì đấy?
Thích mùi thơm của nó à.
Tao có thể được như bây giờ cũng bắt đầu từ những việc như mày đấy.
Hiểu không.
Những gì tao nói mày có hiểu được không.
Bởi thế tôi muốn sau này sẽ hơn chị về mọi thứ.
Tuỳ mày thôi, tao không ngăn cản được mày. Đừng nên mừng sớm như thế.
Mày hiểu chứ Mày đang làm một chuyện sai quấy rồi đấy.
Làm ơn nói cho tôi rõ hơn đi Tôi phải làm gì đây Chỉ có tao mới giúp được mày.
Bây giờ thì ra ngoài đi.
Tối nay thật là vui Không cho ai vào làm phiền bọn ta đấy nhé.
Vào đây đi Còn nhiều chuyện thú vị hơn đấy Tôi biết mà, bà luôn có những trò mới.
Cô vừa nói gì thế? Tôi xin lỗi Tôi sai rồi.
Tôi sẽ đảo lộn mọi thứ lên.
Tôi vừa lấy được bộ kimono mới may của Geisha Chúng ta sẽ làm cho nó thêm lộng lẫy.
Vẽ thêm vào áo nó ư? Đúng vậy, thú vị lắm đấy.
Này , vẽ lên đi Kêu nó làm đi.
Chaer, lại đây nào Lại đây Chúng ta tô thêm cho sắc nét nhé.
Nhớ không được tiết lộ nếu có ai hỏi đấy.
Đừng nói gí đấy.
Chắc nó sẽ tức điên lên mất thôi.
Ai bảo mày làm thế hả? Dám vẽ bậy lên áo à.
Chừa chưa hả Thôi đừng đánh nó nữa Như thế đủ rồi.
Lại đây nào Mày làm chuyện gì vậy hả?
Con không biết, người ta bảo con không được nói ra Đó là bộ đồ mà bà chủ thích nhất đấy.
Quỳ xuống mau Ở đó suy nghĩ về hành động của mình đã làm đi.
Thật là đáng thương khi nhìn thấy mày như thế.
Tôi không có làm gì hết Tôi bị người ta ép buộc.
Bà ta sẽ không nghe mày giải thích đâu Chớ nên làm điều dại dột một lần nữa.
Có ai không? Mở cửa... Mở cửa.
Chị ơi... Chị ơi Em nhớ chị lắm.
Chị em trốn đi được không chị.
Chị không thể trốn được đâu. Bọn họ sẽ tìm ra mất. Còn em thì sao?
Chị cũng nhớ em nhiều lắm Chúng ta chỉ gặp nhau tối hôm nay thôi.
Chị không thể bỏ em Chị biết, nhưng chị không thể làm gì khác hơn.
Ngày mai em không được tìm chị nữa rõ chưa.
Có ai ở bên ngoài Quay về chỗ của mày mau.
Anh về sao? Có người đã thấy chúng ta Anh phải đi thôi.
Đợi đã. Anh sẽ tìm em sau. Em yêu anh.
Có chuyện gì ngoài đó thế?
Bá xem này , nó đã lấy cắp tiền đấy.
Mày dám làm như thế ư.
Con không có Con thấy cô ấy đang ở chung với chú kia thôi.
Cô sẽ không bao giờ được gặp hắn nữa.
Một Giesha không được phép yêu.
Khoá cửa lại! Không ai được phép ra ngoài khi tôi chưa cho phép.
Đã làm phiền ông rất nhiều.
Hắn ta thật là biết làm tiền.
Mày muốn chết hả? Ta tốn cơm nuôi mày mà mày làm thế hả?
Mày là đứa khó dạy nhất từ trước đến giờ.
Mày vẫn nuôi ý định tìm lại chị mày sao. Để ta nói cho mày biết, mày hãy quên chuyện đó đi.
Ngoan ngoãn ở lại đây làm việc cho tốt, như vậy có hay hơn không.
Lần này ta tha cho, đừng tái phạm nữa nhé.
Sau khi hai đứa con đi, mẹ con vì không kịp chạy chữa nên đã qua đời...
Còn cha con vì quá đau buồn nên cũng lâm trọng bệnh. Cha con bệnh khoảng một tháng...
Dù đã chạy chữa khắp nơi nhưng vẫn không qua khỏi...
Chú có đi tìm chị con nhưng không có kết quả, chú có gởi hai linh vị của cha mẹ con...
Con đừng quá đau buồn.
Vậy là chấm hết mọi hi vọng có lẽ số phận đã an bài, người thân duy nhất cũng mất tích.
Cuộc đời tôi sẽ ra sao Thôi thì đành chấp nhận làm một gia nô thấp hèn.
Ngoài những công việc hằng ngày tôi còn phải làm thêm nhiều thứ.
Làm xong thì đi giao hết nơi này đến nơi khác.
Cha mẹ tôi đã ra đi, còn chị tôi vẫn không tìm được, tôi cảm thấy thật cô đơn trống trải.
Các cô chờ tôi một lát Xem ai thế này.
Sao cháu buồn thế? Chắc là vừa bị mắng.
Cháu xem các cô ấy có đẹp không?
Nhìn các cô ấy xem. Ông Charman, sắp đến giờ rồi. Các cô ra kia đợi tôi đi.
Tên cháu là gì? Đừng sợ, chú là người tốt mà.
Cháu có thích ăn đá bào không? Đó là kẹo à?
Cũng gần như thế Đến đây.
Này ông, bán cho tôi hai ly Đấy cháu xem đi.
Thử xem có thích không Chú cũng ăn một ly đây.
Bây giờ cháu là Giesha nè Chú thấy rồi.
Sao cháu không về nhà, mẹ cháu sẽ trông cháu đấy Mẹ cháu gởi cháu lên đây.
Chắc là nhà cháu nghèo lắm. Cháu nhớ bố mẹ lắm.
Miệng cháu dơ rồi kìa, như thế sẽ không đẹp đâu.
Cái này cho cháu, nếu có nguyện vọng gì, cháu hãy đến chùa rung chuông và cầu nguyện.
Bây giờ chú phải đi.
Đó là người đầu tiên tốt với tôi kể từ khi tôi đặt chân đến đây.
Tôi muốn trở thành một Geisha Để được mọi người chú ý và không còn cực khổ nữa.
Số tiền đầu tiên tôi có được, tôi đã dùng nó để cầu nguyện.
Hai nguyện vọng lớn nhất cưa tôi là Trở thành một Geisha và được gặp lại ông ấy.
Chờ tôi một chút, tôi đến ngay đây. Nhanh lên.
Tôi lo quá, trông tôi thế nào?
Trông cô rất đẹp Xem nào cô sửa soạn gì mà lâu thế.
Đừng hồi hộp quá, có tôi ở bên cạnh cô mà.
Cô xong hết chưa? Cô làm chúng tôi trễ mất Tôi đã chuẩn bị xe cả rồi.
Nhanh lên Cô hãy nhớ lời tôi dặn đấy.
Còn cây đàn này.
Họ quên cây đàn Cám ơn.
Vậy là nguyện vọng thứ nhất của tôi đã thành hiện thực.
Nhưng nó qua rất nhanh Còn nguyện vọng thứ hai cũng sắp thành hiện thực.
Sao lại là cô ta. Người đâu?
Mau ra mở cửa.
Tôi có làm phiền cô không? À, đâu có gì, tôi chỉ hơi ngạc nhiên thôi.
Cô thật là vui tính Tôi luôn sẵn sàng đón tiếp cô khi nào cô muốn đến.
Tôi vẫn cảm thấy ngại Tôi đã nói là không sao mà.
Nếu không có chuyện quan trọng tôi cũng không muốn thế.
Thế à, cô làm tôi tò mò rồi đấy Bọn nó cũng thế, thấy chưa.
Tôi biết cô tốt bụng nên mới đến nhờ cô Giúp à?
Vâng ! Cô không đùa chứ Tôi muốn cô nhường lại cho tôi một đứa.
Bên cô nhiều người lắm mà Vì có một đứa phải về quê nên tôi thiếu người.
Thật là khó cho tôi, tôi sợ không giúp được Tôi sẽ trả gấp đôi.
Thế à ! Tôi hi vọng cô sẽ giúp cho.
Để xem Chỉ cần cô giúp được tôi tiền bạc không quan trọng.
Trời ơi, bụi quá, sao mà dơ thế Cô chủ thông cảm, vì phòng này lâu rồi không ai ở.
Ai mà ngờ rằng một con hầu lại trở thành một Geisha.
Đó là Kimono à, cho con bé này mặc vào chỉ làm xấu cho bộ áo.
Đừng để cho người khác biết chuyện này.
Trông nó cũng được đấy chứ.
Tôi mơ được mặc nó lâu rồi, nhưng không biết có hợp không Đừng lo quá, cô đẹp lắm.
Mày chỉ là con hầu hèn hạ Đừng mơ tưởng viển vông.
Nơi đây thật sự là một địa ngục Ở đây chẳng có chút tình người.
Có chăng là sự cảm thông của những người hầu như tôi.
Không biết khi đến chỗ mới rồi sẽ ra sao, nhưng ít nhất tôi sẽ trở thành một geisha thực thụ.
Lần sau ông nhớ đến nhé một cô gái thật dễ thương và ngây thơ.
Cha mẹ tôi chắc không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ như thế này.
Đừng ngồi Cô sẽ làm nhăn áo đấy.
Đến đây tôi xem nào.
Cô chưa từng trang điểm sao? Tôi đâu được phép làm thế.
Cô có biết sức mạnh của phụ nữ là ở đâu không? Chính là đôi mắt.
Tôi cứ nghĩ là ở bộ Kimono chứ Cô quỳ xuống tôi xem.
Đó là kiểu quỳ của người hầu.
Đặt hai bàn tay gần lại, khép khuỷu tay Phải rồi.
Kimono chỉ làm tăng sự quí phái.
Vậy à? Cô không tin à.
Rồi cô sẽ thấy Đứng lên.
Không phải thế Ngồi xuống đi.
Phải đưa một chân lên trước Đúng rồi.
Đi nào Cô phải thể hiện phong thái một Geisha.
Nói cho tôi nghe, cô có dự tính gì? Không do tôi quyết định.
Rồi một ngày nào đó cô sẽ trở thành một Geisha nổi tiếng, cô sẽ làm gì?
Tôi vẫn chưa biết nữa Cô nên suy nghĩ xa một chút.
Như vậy cô mới có mục tiêu để vươn lên chứ.
Làm sao để có được điều đó.
Dĩ nhiên là cô phải tự làm lấy.
Đừng thổi như vậy Cô hãy làm thế này.
Trang điểm là công việc tốn nhiều thời gian nhất.
Chúng ta chỉ thoải mái nhất là khi tắm, không còn gì gò bó cả.
Bàn tay phải cử động nhẹ nhàng, uyển chuyển như đang múa vậy.
Một Geisha phải thật duyên dáng, uyển chuyển và nhất là biết e thẹn.
Làm sao tôi có thể đàn hay được Cô phải vứt bỏ hết mọi thứ và thả hồn theo tiếng đàn.
Nhớ kỹ một điều này, một Geisha không thể không biết múa hay ngược lại không biết múa thì không...
Phải là Geisha.
Một trong những điều khó nhất là ngủ Phải giữ yên tư thế, không được di chuyển.
Một Geisha thực thụ phải có sức quyến rũ lôi cuốn.
Sao có thể làm được? Để tôi làm cho cô xem. Đằng kia kìa.
Làm sao cô làm được như thế? Cô hãy dùng ánh mắt của mình.
Cô làm rất tốt.
Nhanh lên! Cô sẽ có được mọi thứ.
Bây giờ cô chính thức là một Geisha Đây là con đường do cô chọn.
Và chúng ta sẽ cùng nhau đi trên con đường này Từ bây giờ cô là Sayuri.
Kể từ khi cô ấy cho một cái tên mới mọi thứ giờ đây đã thay đổi.
Tôi không còn là con hầu thấp hèn nữa được ăn mặc đẹp, được người khác tôn trọng.
Tôi luôn nhắc nhở mình phải cố gắng, tôi vẫn nuôi hi vọng sẽ tìm lại anh ấy.
Sẵn sàng chưa? Chị ơi ! Cám ơn chị.
Các bạn, chúng ta cùng nâng ly chúc mừng người đẹp.
Tôi nhớ tôi đã từng gặp cô rồi Cô ta tên gì?
Sayuri !
Làm gì còn trà nữa mà rót.
Đây là lần đầu tiên cô ấy tiếp khách.
Cô ta trông xinh nhỉ.
Nhưng những trò trẻ con ấy ai mà chẳng làm được.
Cô ta tên gì? Tên là Sayuri Sayuri à? cái tên đã nói lên con người.
Thảo nào trông cô ta cứ như người mất hồn ấy Ừ phải.
Vị này là một người tài giỏi lắm đấy Ông ấy định mở một công ty dành cho Geisha.
Chắc là phải vinh dự lắm nhỉ.
Đôi khi đừng quá mơ mộng Không có niềm tin thì làm sao làm được.
Còn non thế thì làm được gì Dĩ nhiên nên tôi còn rất nhiều... Nhiều... Nhiều... Nhiều thời gian.
Tao sẽ tiêu diệt mày.
Cô ta có thể hạ cô đấy, cô phải biết cách tự lo cho mình.
Đến lúc đó sẽ không có ai để cô hỏi rằng tôi phải làm sao.
Cầm lấy cái này, cô sẽ cần đến nó.
Hôm nay tôi sẽ một người, ông ấy rất nổi tiếng ở Osaka.
Ông ta có sở thích là xem đấu vật, và đặc biệt là ông ta không thích Geisha.
Ông ta đằng kia, đi theo chị.
Ông Charman, đây là em gái tôi Sayuri.
Ông Nobusa Ông Nobusa Xin chào ông.
Em hãy ngồi đây xem đi nhé Sayuri này, tôi trông cô rất quen.
Nhưng tôi không tài nào nhớ ra.
Anh ta có quá nhiều người đẹp làm sao mà nhớ nổi.
Những võ sĩ này thi đấu với nhiều nghi thức bởi vì họ rất được tôn trọng.
Hẳn ông có nghiên cứu nhiều lắm Ôi anh ấy, không phải chỉ nghiên cứu về phụ nữ đâu.
Tôi có thể hỏi ông một câu được chứ? Cô đừng nghe anh ấy nói bậy.
Xem họ đấu kìa.
Cô ta cũng đến đây à, chắc là có ý gì đây.
Có chuyện gì chứ? Chắc cô ta định phá mình đấy Đi thôi.
Xin được mời ông ly rượu.
Tôi chỉ có hứng thú với những thứ như thế, chứ không phải việc nhảy nhót.
Chắc là ông cũng rất tôn trọng các võ sĩ Sumo ấy.
Tôi cũng thích học hỏi những lĩnh vực khác.
Võ sĩ đó, anh ta đã từng hạ rất nhiều đối thủ.
Đó anh ta đó.
Chắc là anh ta phải khoẻ lắm.
Không phải thế đâu, anh ta ra đòn rất nhanh và chính xác.
Cô hiểu chứ? Vâng.
Trước khi đấu, họ phải tiến hành nhiều nghi thức.
Đấy, cô nhìn ánh mắt của anh ta Tôi nghĩ đến lúc chúng tôi phải về rồi.
Không được, chưa về được.
Đấy cô thấy chưa Tôi thấy anh ta thật nhanh nhẹn.
Này, lần sau nhớ dắt cô ấy theo.
Tôi tìm được hình ảnh ấy trong tờ báo Vậy là tôi có thể gặp anh ấy bất cứ khi nào tôi muốn.
Khi ấy tôi cảm thấy thật hạnh phúc Tôi đã giấu kỹ tấm hình như thể giấu anh ấy vào sâu tim mình.
Sẽ không ai biết được điều đó, luôn cả anh ấy, cho đến khi tôi nói với anh.
Tôi đến rồi. Vào đây.
Tối nay chúng ta có việc quan trọng đấy.
Nhưng trước tiên tôi sẽ dắt cô đi gặp bác sĩ.
Bác sĩ à?
Chỉ xây xát một chút thôi mà Đừng mà chị Phải như thế mới có cớ chứ.
Bây giờ, rạch một đường nhỏ lên chân Sao chứ? Vậy để tôi làm.
Sao phải làm vậy? Em không tin chị à?
Cô muốn tôi khâu cái áo này à?
Không phải, là chân cô ấy Hôm nay cô ấy có việc quan trọng.
Vâng, đừng lo, tôi sẽ dùng thuốc tốt nhất cho cô ấy.
Cô sẽ không bị thương vô ích đâu cứ làm theo lời tôi.
Hãy sử dụng cái này vào lúc thích hợp nhất.
Nhớ lời tôi dặn đấy.
Xin chào Chúng ta lại gặp nhau rồi Thật là vinh hạnh cho chúng tôi.
Cô ngồi đây, ta cùng nói chuyện.
Tửu lượng tôi rất kém, sợ sẽ thất lễ Xin ông thứ lỗi cho.
Cô đừng lo, anh ấy dễ chịu lắm.
Anh thật là hiểu tôi.
Tôi có món quà tặng cô đây Anh hào phóng quá.
Đây là vật gia bảo Làm sao tôi dám nhận.
Mẹ tôi bảo tôi tặng nó cho người mình yêu, cô thích nó chứ?
Xin ông thứ lỗi, tôi chưa từng thấy cái gì quí giá như thế.
Sao cô không cám ơn ông ấy đi Ông ấy thật có lòng.
Cô thật có phước Phải đấy.
Tôi thay mặt cô ấy cám ơn ông Tôi xin kíu.
Tôi cũng xin tặng ông cái này.
Cô phải xử sự cho khéo, hãy giữ cái này Nhưng tôi vẫn không hiểu chuyện gì?
Làm thế cho tương lai của cô Nhưng mà...
Cô cứ tin tôi đi.
Một phụ nữ muốn được nổi tiếng thì phải có nhiều người thích và đó là việc cô phải làm.
Tôi hiểu rồi Thật chứ? Thật mà.
Cô phải biết cách sử dụng sắc đẹp của mình với đúng người.
Tôi sẽ làm theo lời cô.
Rồi cô sẽ trở nên nổi hiếng và sống sung sướng Lát nữa nhớ làm theo lời tôi.
Bác sĩ đi vắng rồi, hôm khác các vị ghé lại.
Này, cô làm gì thế? Tôi phải đi đây sao vậy?
Tôi không biết ông ta mà Cô chắc chắn biết Cô làm ơn đừng làm phiền tôi.
Cô phải tìm cách tiếp cận tên bác sĩ ấy Bằng cách nào?
Ta đi thôi Charman đang đến đây Sayuri, cô đừng lo về hắn.
Ý cô là sao? Cô sẽ làm cho người khác phải ghen tị.
Ai đã chụp những bức hình này? Vậy thì sao chứ Làm vậy là ý gì?
Ồ, Sayuri chụp hình đẹp thật Lúc ta còn trễ còn đẹp hơn thế.
Cô đừng vội đắc ý Tôi chẳng hơn thua với cô đâu.
Đừng ra vẻ ngây thơ như thế Cô hãy đợi đấy.
Sayuri cô còn nhớ bác sĩ này chứ? Dĩ nhiên là nhớ.
Cô múa thật là hay Xin cám ơn Cô ấy có quà cho ông đây.
Chỉ là món quà nhỏ thôi không sao Hi vọng ông đừng chê.
Charman này, cô ấy quả là vừa đẹp vừa có tài , đúng không?
Cô thật là giỏi khi đào tạo được một người như cô ấy Còn tuỳ thuộc vào năng khiếu nữa.
Cô ta thật khiêm tốn, quả là đáng quí.
Ừ phải.
Thật là một đêm tuyệt vời.
Cô muốn về chưa? Vâng, tôi rất muốn về.
Hôm nay cô mệt rồi Tôi không có người thân nào...
Nên tôi coi cô như người thân của mình, tôi muốn cô được nổi tiếng, trở thành người danh giá.
Sayuri đến đây.
Tôi thật sự có cảm giác đã quen cô ở đâu đó.
Nhưng tôi không thể nhớ ra, Cô đừng cười tôi nhé.
Nhưng cũng cám ơn cô đã đến đây.
Ông đã mời sao tôi không đến chứ Tôi chưa bao giờ tâm sự với ai.
Nhưng không hiểu sao khi gặp cô tôi lại không kiềm chế được.
Tôi không thể giấu được cô.
Tôi cũng cảm thấy chúng ta hợp nhau Cô nói thật chứ.
Tôi cũng hy vọng thế, mong là chúng ta sẽ có thể làm bạn.
A, Sayuri cô ở đây Tôi có quà cho cô đây.
Chị cô có nhờ tôi giúp cô ấy tặng cô một món quà, nhưng tôi không tìm ra thứ gì thích hợp với cô.
Cuối cùng tôi cũng tìm được cái này.
Nó là của cô đấy.
Đến đây Và xem đi.
Đẹp quá phải không?
Tôi thật sự không dám nhận món quà đắt giá thế, tôi thật lòng biết ơn ông.
Cô đừng nói thế, cứ nhận đi Đừng ngại.
Đừng cử động Tôi sẽ giúp cô.
Làm ơn, xin đừng làm thế Sợ gì chứ, ở đây không có ai đâu.
Làm ơn, dừng lại.
Cô nhìn đi, chúng ta thật xứng đôi.
Cô thật là bất cẩn Tôi không ngờ Tôi đã dặn cô rồi.
Ông ta lừa tôi Giờ cô còn chối nữa à.
Meisha xin cám ơn cô.
Cho tôi hỏi Chuyện gì? Còn số tiền đó.
Cô không cần phải trả, cô đã giúp tôi kiếm không ít tiền rồi.
Bây giờ tôi sẽ làm gì? Cô có thể làm gì cô muốn.
Bây giờ cô đã trưởng thành hãy làm những gì mình thích.
Con gái ta Con thật tội nghiệp.
Cô đã làm gì trong phòng tôi?
Tôi chỉ dọn dẹp giúp cô thôi.
Làm ơn đi ra.
Cái này quí giá với mày lắm hả?
Tôi đâm đấy.
Ai giúp tôi với Sao lại như thế này chứ?
Người đâu.
Làm ơn cho hỏi Có thấy cô gái nào vừa đi qua đây không Tôi biết gì hết.
Charman! Chúng tôi ở đây Chúng ta phải tìm một nơi để trú.
Nhanh lên Không còn kịp nữa đâu.
Chúng ta sẽ tạm tìm một chỗ an toàn tôi sẽ tìm cách để đưa hai người ra khỏi đây.
Cầm lấy ít tiền mà dùng Tôi giao nó lại cho ông Chăm sóc nó giùm tôi.
Đừng lo Hãy yên tâm.
Chúng ta đi thôi Bây giờ ông ta sẽ đưa em đi khỏi đây.
Số tiền này đủ để em có cuộc sống ổn định hơn.
Ông không đi cùng em sao? Tôi còn một số chuyện phải làm Tôi sẽ đến tìm em sau.
Nhớ là phải đến gặp em đấy Biết rồi , em yên tâm đi.
Tôi sẽ cố gắng tìm gặp em sớm hơn.
Một năm sau khoảng thời gian đó, tôi cũng đã gần 60 tuổi.
Tất cả mọi thứ đều thay đổi, mỗi người có một cuộc sống khác nhau.
Tôi không còn bị ám ảnh về những gì đã xảy ra trong quá khứ.
Mọi thứ trở nên không còn hiện hữu nữa.
Tôi bắt đầu sống một cuộc sống bình lặng , làm những công việc thật là nhẹ nhàng.
Giặt những dãy lụa đỏ, trông nó dài và mượt mà vô cùng.
Chaer, có một người muốn gặp cô Đang chờ ở ngoài kia kìa.
Chào ông!
Sau lần đó, mọi chuyện đều thay đổi Tôi phải lo làm nhiều việc.
Thế ông đã có gia đình chưa? Vẫn chưa Chắc là ông bận lắm.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi rất tiếc Đâu có gì.
Chúng tôi đang dự tính sang Mỹ để làm ăn, tôi cũng có quen vài người Mỹ.
Cuộc đời tôi xem như dừng ở đây tôi không muốn bon chen nữa.
Đôi khi tôi gặp trắc trở, nhờ nó mà tôi vượt qua.
Em phải đi.
Em không thể cứ trốn như vậy mãi.
Anh không muốn ép em, nhưng hãy nghe anh.
Em có thể hiểu mà.
Những người Đức vẫn còn ở đây. Họ đang chuẩn bị cho một cuộc chiến xa xôi ở đâu đó.
Đường phố ở đâu cũng thấy bóng dáng của họ.
Tôi thường nói chuyện với một Geisha, Mamiwa.
Nhưng chúng tôi toàn nói chuyện làm ăn.
Sayuri, tôi có một mối lớn trong quân đội.
Anh ta cũng là người có thế lực.
Anh ta có vẻ cũng rất thích em. Nhìn anh ta không tệ, nhưng nghe đâu đã có vợ ở quê nhà.
Em không muốn làm nữa.
Ừ! - Em không thể làm nghề này suốt đời được, đã đến lúc em phải ngưng lại.
Chờ một chút.
Chị chỉ có thể giúp được cho em phần này.
Cám ơn chị.
Thấy em vui được vậy thất đáng mừng.
Thấy cô dễ vui quá ha.
Sống là để hưởng thụ mà.
Tôi muốn chúng ta không làm nghề này nữa.
Tôi biết được cô đang rất đau lòng.
Không còn nữa, tôi giờ không còn bé bỏng gì nữa.
Cô đã nói thật à?
Đừng lo lắng cho tôi nữa, quý bà. Tôi bây giờ còn ác hơn bọn sát thủ.
Trông có vẻ họ quý mến chi. Lắm! - Lũ khốn.
Ờ, lời thề của ai mà khiến cho cô hoàn lương vậy?
Rồi mai mốt chị cũng gặp được một nhà vô địch thôi.
Vậy, tới lúc đó anh ta cho tui thật nhiều tiền là được.
Đó không phải là lỗi của tôi! Tôi đã giao cho anh như đã hẹn, chuyện còn lại là do bện mấy người.
Tôi cuối cùng cũng tìm được hạnh phúc cho chính mình.
Em tới rồi à! Mừng em đã tới đây.
Em không muốn dối lòng nữa.
Đây là ông Jack.
Chào cô! Cô ấy quả đẹp như lời đồn.
Còn đây là phụ tá của tôi.
Hân hạnh.
Ở đây họ chào nhau thay vì bắt tay.
Ông thật rành văn hoá chúng tôi.
Tôi chụp một tấm hình nhé.
Ê, có muốn dùng chút Whisky hông?
Tôi đã đi đánh ở tùm lum nước.
Ừ, tôi biết.
Ông có nói thiệt không vậy.
Mấy người như ông khó tin lắm.
Trời, tất cả đều là thật.
Ok, em tin.
Em đang nghĩ gì vậy? - Xin lỗi.
Ông muốn gì.
Cô chỉ là một con điếm, không hơn không kém.
Rồi sao?
Vậy tôi phải nói gì?
Tôi không thể chấp nhận việc em đi với bất cứ người đàn ông nào.
Cô đừng chạm vào tôi. Tôi là người vô dụng, không thể trả tiền cho cô.
Anh không cần phải trả tiền.
Vậy làm sao để phải trả tiền? - Thôi mà.
Anh không muốn thấy em làm rồi làm. Anh là đàn ông mà, anh cũng thấy khó chịu.
Em có công việc cần phải làm.
Cô tưởng tôi là con khùng à, tôi không phải là con ngốc đâu - Chính cô đó.
Im ngay.
Cô đang nghĩ gì vậy? Tôi đã cứ mạng cô đấy.
Em thật sự không thể làm nữa, em muốn nghỉ.
Được sao? Cô nghĩ cô có thể sống cuộc sống mà cô muốn?
Nhưng cuộc sống này là của em.
Vậy cô sẽ làm được gì? Cái gì? Cô trông mong gì ha?
Tôi có lựa chọn của tôi! - Tôi không thấy nó đúng.
Tôi không cần. - Sayuri.
Tôi không muốn ràng buộc em, tôi chỉ lo lắng cho em mà thôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa có chút tranh cãi. - Tại sao?
Tôi thật sự muốn ra khỏi đay! Đã đến lúc tôi phải sống theo sở thích rồi.
Cô cần phải sống vì người quan tâm cô. Nó là công bằng à?
Ừ, đúng vậy.
Khoan đã.
Chuyện gì vậy? Tiếp tục đi.